MANIF/betoging : “Avec le peuple grec, pour en finir avec l’austérité !”, 17 janvier, 14h, Bruxelles

10931336_907530919291483_6864824173628078919_n

FB event

(Nederlandse versie beneden)

(Ελληνικά πιο κάτω)

FR :

Alors que la Belgique est en pleine bataille contre son gouvernement néolibéral dirigé par Charles Michel, nous ne pouvons rester indifférent.e.s face à la campagne d’intimidation et de chantage organisée par les forces politiques, économiques et médiatiques dominantes en Europe contre le peuple grec et notamment contre SYRIZA, la formation de gauche anti-austérité actuellement en tête dans les sondages. Les cinq dernières années ont été un véritable cauchemar pour les grec.que.s, et leur premier droit est celui de vouloir en sortir par la lutte sociale et politique.

C’est pourquoi, nous, mouvements sociaux, de la jeunesse et de l’associatif, et organisations de gauche, décidons de manifester ensemble ce samedi 17 janvier dans les rues de Bruxelles, pour montrer que des alternatives à l’austérité sans fin, basées sur la solidarité, peuvent être mises en place.

  • Nous condamnons l’attitude et le chantage de l’UE et des gouvernements qui dénient au peuple grec son droit démocratique de choisir sa politique sociale et économique, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’eurozone.
  • Nous ne laisserons pas le peuple grec isolé face aux attaques d’austérité, à la Troika et aux marchés financiers.
  • Nous sommes solidaires de la lutte du peuple grec contre les politiques d’austérité ainsi que de son aspiration à un gouvernement qui appliquera ses revendications, comme l’annulation immédiate des programmes d’austérité de l’UE et le FMI, un plan d’urgence sociale, l’audit de la dette et l’annulation de la dette illégitime.
  • Nous condamnons l’option sécuritaire, raciste, et xénophobe dominante dans l’Union européenne, y compris en Grèce et en Belgique : une politique délibérée du “bouc émissaire” aux conséquences dramatiques pour des millions de personnes privées de leurs droits fondamentaux. Nous rejetons cet autre “racisme” qui veut nous convaincre que si les grec.que.s ou les espagnol.e.s doivent souffrir, c’est à cause de leur prétendue nature “corrompue et paresseuse”. Contre l’Europe forteresse qui harcèle et emprisonne les immigré.e.s, nous défendons une politique d’asile accueillante et basée sur l’égalité des droits. Contre l’Europe du chacun pour soi et du mépris, nous voulons une Europe solidaire.
  • Nous appelons dans ce sens à une convergence des résistances sociales et politiques au-delà des frontières, pour rejeter l’austérité et le défaitisme, pour triompher de la droite extrême et pour construire une autre Europe, une Europe démocratique au service des besoins sociaux de toutes et tous et des nécessités environnementales.

Notre message s’adresse très clairement à l’Union européenne construite pour la finance et non pour les peuples, ainsi qu’au gouvernement Michel qui veut détruire nos conquêtes sociales et casser nos salaires, nos pensions, nos services publics. Et qui frappe durement les femmes, les jeunes, les musulman.e.s et les migrant.e.s, tout en préservant les plus riches. Nous rappelons aussi au gouvernement que la Belgique est engagée pour 9 milliards d’euros vis-à-vis de la dette grecque, sans compter l’engagement des banques privées. Cela se fait via les prêts directs, le Fonds européen ad hoc et la Banque Nationale : cette dette produite sur la misère d’un peuple entier, au seul bénéfice des marchés financiers, doit être effacée sans conditions.

Nous continuerons à lutter en Belgique aussi, tant qu’il le faudra, jusqu’à ce que les politiques d’austérité ne soient plus qu’un mauvais souvenir.
En ce sens, nous savons que nous luttons en Grèce et en Belgique contre les mêmes ennemis, et que la peur des dirigeants européens est celle d’une contagion de victoires sociales et politiques dans toute l’Union européenne.

Leur peur, c’est notre espoir.
Ils ne passeront pas !

Pour rejoindre l’appel, envoyez un mail à anti.austerite@gmail.com

Premiers signataires/Eerste ondertekenaars :

AnderEuropa, Initiative de Solidarité avec la Grèce qui résiste, LCR-SAP, JOC, EGA-ALS, Mouvement politique des citoyens, PSL-LSP, Bruxelles Panthères, MOC Bruxelles, Jeunes FGTB; Mouvement VEGA, PTB-PVDA, CADTM, Jeunes anticapitalistes (JAC), Parti Communiste, ROOD!, Parti Humaniste, Vonk/Révolution, Antarsya Belgique, SYRIZA Belgique, Constituante.be, Comac, Comités Action Europe, Podemos-Bruselas, Alliance D 19-20….

========================================================

Ελληνικά

Διαδήλωση στις Βρυξέλλες: «Με τον ελληνικό λαό, για το δικαίωμα να τελειώνουμε με τη λιτότητα» –

17/1 ώρα 14:00 στη Madou  

Το κάλεσμα βέλγικων οργανώσεων αλλά και ομάδων Ελλήνων και Ισπανών στο Βέλγιο:

“Ενώ το Βέλγιο παλεύει ενάντια στη νεοφιλελεύθερη κυβέρνηση του Charles Michel, δε μπορούμε να αδιαφορήσουμε για την καμπάνια εκφοβισμού και εκβιασμού που διεξάγεται από τις κυρίαρχες πολιτικές, οικονομικές και μιντιακές δυνάμεις της Ευρώπης, ενάντια στον ελληνικό λαό στοχοποιώντας το Σύριζα, τον αριστερό σχηματισμό κατά της λιτότητας που αυτή τη στιγμή ηγείται των δημοσκοπήσεων. Τα πέντε τελευταία χρόνια ήταν ένας αληθινός εφιάλτης για τους Έλληνες και είναι θεμελιώδες τους δικαίωμα να θέλουν να ξεφύγουν από αυτόν με πολιτικούς και κοινωνικούς αγώνες.

Γι’αυτό και εμείς, κοινωνικά και νεολαιίστικα  κινήματα και οργανώσεις της αριστεράς, αποφασίσαμε να διαδηλώσουμε μαζί, στις 17 Γενάρη στους δρόμους των Βρυξελλών, για να δείξουμε πως υπάρχουν εναλλακτικές στη λιτότητα χωρίς τέλος, βασισμένες στην αλληλεγγύη, και μπορούν να εφαρμοστούν.

  • Καταγγέλλουμε την τακτική και τον εκβιασμό της ΕΕ και των κυβερνήσεων της που αρνούνται στον ελληνικό λαό το δημοκρατικό του δικαίωμα ν επιλέξει την κοινωνική και οικονομική του πολιτική, εντός ή εκτός ευρωζώνης.
  • Δε θα αφήσουμε τον ελληνικό λαό μόνο του απέναντι στις επιθέσεις λιτότητας, στην Τρόικα και τις αγορές.
  • Είμαστε αλληλέγγυοι με τον αγώνα του ελληνικού λαού ενάντια στις πολιτικές της λιτότητας, καθώς και στην ελπίδα του για μια κυβέρνηση που θα εφαρμόσει τις διεκδικήσεις του, όπως την άμεση κατάργηση των μνημονίων της ΕΕ και του ΔΝΤ, ένα πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής, το λογιστικό έλεγχο του χρέους και τη διαγραφή του παράνομου χρέους.
  • Καταγγέλλουμε την κυρίαρχη πολιτική των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της Ελλάδα και του Βελγίου: μια σκόπιμη πολιτική του “αποδιοπομπαίου τράγου”, με δραματικές επιπτώσεις για εκατομμύρια ανθρώπους και τα θεμελιώδη τους δικαιώματα. Απορρίπτουμε το ρατσισμό που θέλει να μας πείσει ότι οι ‘Ελληνες και οι Ισπανοί υποφέρουν εξαιτίας της “διεφθαρμένης και τεμπέλικης φύσης τους”. Είμαστε ενάντια στην Ευρώπη φρούριο που βασανίζει και φυλακίζει τους μετανάστες και απαιτούμε μια πολιτική ασύλου βασισμένη στα ίσα δικαιώματα. Ενάντια στην Ευρώπη του “καθένας για τον εαυτό του” και της περιφρόνησης, διεκδικούμε μια αλληλέγγυα Ευρώπη.
  • Με αυτή την έννοια, καλούμε σε συμπόρευση όλων των πολιτικών και κοινωνικών αντιστάσεων πέρα από τα σύνορα, για να καταργήσουμε την λιτότητα και την ηττοπάθεια, για να νικήσουμε την ακροδεξιά και να χτίσουμε μια άλλη Ευρώπη, μια Ευρώπη δημοκρατική που θα υπηρετεί τις κοινωνικές ανάγκες όλων και το περιβάλλον.

Το μήνυμα μας απευθύνεται ξεκάθαρα στην ΕΕ, που δημιουργήθηκε για να εξυπηρετήσει χρηματοπιστωτικά συμφέροντα και όχι τους λαούς, καθώς και στην κυβέρνηση Michel που θέλει να καταστρέψει όλες τις κοινωνικές κατακτήσεις και να διαλύσει τους μισθούς μας, τις συντάξεις μας, τις δημόσιες υπηρεσίες. Που πλήττει σκληρά τις γυναίκες, τους νέους, τους μουσουλμάνους και τους μετανάστες, διατηρώντας τα κέρδη των πλουσίων. Θυμίζουμε στη βέλγικη κυβέρνηση ότι δέσμευσε 9 δις ευρώ στο ελληνικό χρέος, χωρίς να υπολογίζουμε αυτά που έδωσε για  τις ιδιωτικές τράπεζες. Αυτό συμβαίνει μέσω απευθείας δανείων, το ad hoc ευρωπαϊκό ταμείο και την κεντρική τράπεζα. Αυτό το χρέος που δημιουργήθηκε από τη μιζέρια ενός ολόκληρου λαού, μόνο προς όφελος των χρηματοπιστωτικών αγορών, πρέπει να διαγραφεί χωρίς προϋποθέσεις.

Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε και στο Βέλγιο, για όσο χρειάζεται, μέχρι οι πολιτικές λιτότητας να γίνουν απλά μια κακή ανάμνηση.

Προς αυτή την κατεύθυνση, ξέρουμε πως αγωνιζόμαστε στην Ελλάδα και το Βέλγιο, ενάντια στους ίδιους εχθρούς, κι ότι οι ευρωπαίοι ηγέτες φοβούνται την μετάδοση των κοινωνικών και πολιτικών νικών μας σε όλη την Ευρώπη.

Ο φόβος τους είναι η ελπίδα μας.

No pasaràn!

========================================================

NL:

Juncker, Tusk, Michel, Samaras: wij verwerpen uw besparingsbeleid!

In België zijn we volop gewikkeld in de strijd tegen de neoliberale regering Michel. Maar het laat ons ook niet onberoerd dat er chantage en terreur uitgeoefend wordt door de heersende politieke, economische en mediatieke krachten in Europa tegen het Griekse volk, en meer in het bijzonder tegen SYRIZA, de linkse partij die het opneemt tegen het soberheidsbeleid, en momenteel op kop staat in de peilingen voor de verkiezingen van 25 januari. De vijf voorbije jaren waren een werkelijke nachtmerrie voor de Grieken, en het is hun heilig recht om een sociale en politieke strijd te voeren om daaraan te ontsnappen.

Daarom hebben wij, sociale bewegingen, jeugdgroeperingen, verenigingen en linkse organisaties beslist om samen te betogen op zaterdag 17 januari in de straten van Brussel, om te tonen dat er alternatieven zijn voor het uitzichtloze besparingsbeleid, alternatieven gesteund op solidariteit.

  • Wij veroordelen de houding en de chantage van de EU en de regeringen die aan het Griekse volk het democratisch recht ontzeggen te beslissen over de sociale en economische politiek, binnen of buiten de eurozone.
  • Wij laten het Griekse volk niet in de steek terwijl het ten prooi valt aan het soberheidsbeleid, de Trojka en de financiële markten.
  • We zijn solidair met de strijd van het Griekse volk tegen het besparingsbeleid, met zijn streven naar een regering die gehoor geeft aan de eisen zoals de onmiddellijke stopzetting van de soberheidsprogramma’s van de EU en het IMF, het lanceren van een sociaal noodplan, een audit van de schuld en de opheffing van de illegitieme schulden.
  • Wij veroordelen de securitaire, racistische en xenofobe trekken in de Europese Unie, ook in Griekenland en België, waar een doelbewuste zondebokpolitiek wordt gevoerd met dramatische gevolgen voor miljoenen mensen die de meest elementaire rechten ontzegd worden.
  • Wij verwerpen ook een andere vorm van racisme, een die ons moet doen geloven dat de miserie van de Grieken of de Spanjaarden het gevolg zou zijn van hun ‘luie corrupte aard’. Tegenover het beleid van Fort Europa dat immigranten opjaagt en gevangen zet, verdedigen wij een welkomstbeleid voor asielzoekers, met volle erkenning van hun rechten. Tegenover het Europa van het misprijzen en het ‘elk voor zich’ komen wij op voor een solidair Europa.
  • Wij roepen daarom op tot een grensoverschrijdende bundeling van het sociaal en politiek verzet, om het besparingsbeleid en het defaitisme te verwerpen, om extreem-rechts te verslaan en een ander Europa uit te bouwen, een democratisch Europa in dienst van de sociale noden van iedereen, met volle erkenning van de vereisten voor het leefmilieu.

Onze oproep richt zich uitdrukkelijk tot de Europese Unie, die de belangen behartigt van de financiële wereld en niet van de volkeren, en tot de regering Michel, die alle sociale verworvenheden wil vernietigen, lonen, pensioenen en openbare diensten afbouwen. Vrouwen, jongeren, moslims en migranten zijn daar de eerste slachtoffers van, terwijl aan de rijksten niet geraakt wordt. België bezit ook een deel van de Griekse schuld ten bedrage van 9 miljard euro, een schuld die gebouwd werd op de miserie van een heel volk. Aan de Belgische regering zeggen wij: deze schuld moet onvoorwaardelijk kwijtgescholden worden.

We zullen in België ook blijven verder strijden tot van het soberheidsbeleid nog maar een wrange herinnering overblijft.
Of het in Griekenland is of in België, we voeren dezelfde strijd tegen dezelfde vijanden. De Europese leiders wezen gewaarschuwd: het zal niet bij één overwinning blijven, de hele Unie zal ermee besmet worden!

Hun nachtmerrie is onze zoetste droom!

Advertisements

7 thoughts on “MANIF/betoging : “Avec le peuple grec, pour en finir avec l’austérité !”, 17 janvier, 14h, Bruxelles

  1. Pingback: Manif à Bruxelles le 17 Janv. à 14h:“Avec le peuple grec,pour en finir avec l’austérité !” | SYRIZA PARIS / FRANCE

  2. Pingback: 5th Newsletter of TroikaWatch | TroikaWatch

  3. Pingback: 5ο ενημερωτικό δελτίο του TroikaWatch | TroikaWatch

  4. Pingback: 5e Bulletin d’information de TroikaWatch | TroikaWatch

  5. Pingback: 5. Newsletter von TroiakWatch | TroikaWatch

  6. Pingback: 5. Newsletter von TroikaWatch | TroikaWatch

  7. Pingback: 5e Nieuwsbrief van TroikaWatch | TroikaWatch

Votre commentaire

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s